MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11 (20:46) HSK 4
gāo rán shuō dé duì nǐ shuō zhè zuò guān yǒu shén me hǎo de zài shuō le

高然说得对 你说这做官有什么好的 再说了

“Gao Ran is right. What's so great about being an official? Besides,”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11
TIMECODE: 20:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zěn me wò xuán dé guò nà xiē nán rén ne duì duì duì kě shì

“outmaneuver those men? -Yes, yes. -But...”

gāo rán shuō dé duì nǐ shuō zhè zuò guān yǒu shén me hǎo de zài shuō le CURRENT FOCUS

高然 说得对 你说这 做官 有什么好的 再说了

“Gao Ran is right. What's so great about being an official? Besides,”

[+1] FOLLOW-UP TURN zá jiā suī rán qióng shì qióng le diǎn dàn shì miǎn qiǎng hái shì guò de qù

咱家虽然穷是穷了点 但是勉强还是过得去

“although our family is a bit poor, we can still make do.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11 (20:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus