MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E12 (09:28) HSK 6
qǔ wǒ de shí hòu zěn me bù xián

娶我的时候怎么不嫌

“Why didn't they mind it when I married the farmer?”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E12
TIMECODE: 09:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhè yàng zi què shí

你这样子 确实

“Your looks are truly humble.”

qǔ wǒ de shí hòu zěn me bù xián CURRENT FOCUS

娶我的时候 怎么不嫌

“Why didn't they mind it when I married the farmer?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nán dào shì xiā le ma
难道是瞎了吗 →

“Were they blind at that time?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: DEFENDING SELF
Tone: CONFRONTATIONAL AND DEFENSIVE
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were perfectly happy to marry me back then, so stop acting like I'm suddenly defective.”
💡 Cultural Insight: Post-Marital Resentment and 'Xian' (嫌)

The concept of 'xian' reflects picking at flaws; in Chinese marriages, pointing out that one's partner wasn't picky during courtship is a classic counterattack against marital disillusionment.

INTENT TAGS: #retaliation #calling_out_hypocrisy #marital_conflict #self_defense
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
怎么不 SPOKEN CHUNK

why didn't / how come... not

A rhetorical question pattern used to point out hypocrisy or demand an explanation for a contradiction.

嫌 SPOKEN CHUNK

to mind / to find distasteful / to dislike

Extremely common monosyllabic verb meaning to complain about or be dissatisfied with someone's flaws.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
怎么不嫌 zěn me bù xián
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
看不上 当时为啥娶我
《主角》
95% Match
看不上 当时为啥娶我
kàn bù shàng dāng shí wèi shá qǔ wǒ

“If you despise me, why did you marry me?”

这是我最不愿意向圣上求娶你的时刻
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
这是我最不愿意向圣上求娶你的时刻
zhè shì wǒ zuì bù yuàn yì xiàng shèng shàng qiú qǔ nǐ de shí kè

“This is the moment I least wanted to ask His Majesty to let me marry you.”

当初为什么不娶她
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
当初为什么不娶她
dāng chū wèi shén me bù qǔ tā

“why didn't you marry her?”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E12 (09:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus