《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (34:43)
HSK 6
zhè shì wǒ zuì bù yuàn yì xiàng shèng shàng qiú qǔ nǐ de shí kè
这是我最不愿意向圣上求娶你的时刻
“This is the moment I least wanted to ask His Majesty to let me marry you.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E28
TIMECODE: 34:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiāng xìn wǒ
你相信我
“Peiyi, believe me.”
zhè shì wǒ zuì bù yuàn yì xiàng shèng shàng qiú qǔ nǐ de shí kè
CURRENT FOCUS
这 是我 最不愿意 向圣上 求娶 你的时刻
“This is the moment I least wanted to ask His Majesty to let me marry you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xī wàng zài méi yǒu rèn hé shì duān gān rǎo de qíng jìng xià
我希望在没有任何事端干扰的情境下
“I wanted to tell you how I feel”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
APOLOGIZING SINCERELY
Tone:
SOLEMN
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You deserve a pure and untainted proposal, and it breaks my heart that circumstances force my hand now.”
💡 Cultural Insight: Imperial Edict of Marriage (Cihun)
In imperial China, aristocratic marriages were political matters requiring the sovereign's sanction, often complicated by state affairs.
INTENT TAGS:
#declarative
#apology
#courtship
#devotion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
向圣上求娶
SPOKEN CHUNK
petition the Emperor for permission to marry
A classical court expression used by nobility when marriage required imperial decree or approval.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (34:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus