他凭啥看不上你啊 要我说他连看你资格都没有
“Why wouldn't he be? I'd say you're way out of his league.”
THE DIALOGUE REEL
人家才看不上我呢
“He's not interested in me.”
他 凭啥 看不上 你啊 要我说 他 连 看你 资格都没有
“Why wouldn't he be? I'd say you're way out of his league.”
得了吧 我在他眼里 就是一小城镇来的一土鳖
“Oh, please. I'm just some country bumpkin to him.”
“You are far too good for him; he is the worthless one, not you.”
Chinese friends frequently restore each other's 'face' after romantic rejection by aggressively devaluing the other party's status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on what basis does someone look down upon
Used to challenge someone's unwarranted snobbery or condescension.
if you ask me / in my opinion
A very common colloquial filler used to introduce an emphatic personal take.
Adds emotional warmth and persuasive punch to the rhetorical challenge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“H-How could he say that?”
“Why can't you trust me?”
“I know you all look down on me. I have to rely on myself!”
“You used to look down on him. Yeah.”
“Whether others respect you or not doesn't matter.”
“Why did he add you? To show off. Why else?”