《The Lead》 S1·E14 (07:52)
HSK 6
shuí kàn de qǐ nǐ kàn bù qǐ nǐ dōu bú zhòng yào
谁看得起你 看不起你 都不重要
“Whether others respect you or not doesn't matter.”
《The Lead》
S1·E14
TIMECODE: 07:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shuí kàn de qǐ nǐ kàn bù qǐ nǐ dōu bú zhòng yào
CURRENT FOCUS
谁 看得起你 看不起你 都不重要
“Whether others respect you or not doesn't matter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dé ràng zì gě ér kàn de qǐ nǐ zì gě ér
“You must learn to respect yourself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
MENTORING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Ignore how others treat you right now; your own self-respect is what truly counts.”
💡 Cultural Insight: Self-Cultivation and Dignity (Zunyan)
Traditional pedagogy emphasizes earning genuine dignity through personal competence rather than pleading for the fleeting approval of others.
INTENT TAGS:
#encouragement
#counseling
#mindset_framing
#empowerment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看不起
SPOKEN CHUNK
to look down upon; to disdain
A common verb indicating condescension or lack of social regard from others.
都不重要
SPOKEN CHUNK
doesn't matter at all
Used to reorient someone's priorities toward what is genuinely fundamental.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E14 (07:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus