都不重要
dōu bú zhòng yàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
(咋又要开庭啊 那破版权有啥好争的) ── Previous context
“Can't you give it up? Also, I'm divorcing him.”
00:02
00:03
(我说过你什么吗 我随便你用) ── Previous context
“I let you use them because they meant nothing to me. But this diary matters so much to me.”
00:02
00:02
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:03
(我觉得男人啊 一定要以 自己的事业为重) ── Previous context
“Morality, feelings, etc. None of them is important.”
00:02
00:03
(我知道你很重要 也知道你爸很重要) ── Previous context
“Shanlifang is also important. But I'm not. My whole family isn't either.”
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:04
(做生意以利为先 那自然是赚钱最重要了) ── Previous context
“So I think it doesn't matter if the 5 types of tea today is good or bad.”
00:03
(你也不了解她的性格) ── Previous context
“Whether Qian Fei exists or not doesn't matter to me at all.”
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:03
(你舅妈刚才说那些 都是真的) ── Previous context
“Whether it's true or not doesn't matter anymore. Hurry and eat this beef”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(一家人只要能 住在一块儿就好 这房子吧) ── Previous context
“belongs to someone else or us doesn't really matter.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
00:03
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(你也不了解她的性格) ── Previous context
“Whether Qian Fei stays or not doesn't matter to me at all.”
00:02
(但我觉得主角还是男的好 我说两句啊) ── Previous context
“It doesn't matter whether the lead is male or female.”
📌 我告诉你
→Nuance: 增加提示口吻，表达意图相同
📌 我告诉你
→Nuance: 核心表意完全一致可互换
📌 是不是
→Nuance: 语义完全对等，可直接互换
📌 不清楚
→Nuance: 同向近义词根配对: [原因 ↔ 缘故]
📌 不是
→Nuance: 口吻带有打断劝止，表达变体
📌 不是
→Nuance: 语义完全对等，可直接互换
📌 不聊了
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]
📌 不用了
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今日]