MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E25 (03:48) HSK 6
shén me dào dé a gǎn qíng a dōu bú zhòng yào

什么道德啊 感情啊 都不重要

“Morality, feelings, etc. None of them is important.”

《The Dream Maker》 S1·E25
TIMECODE: 03:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jué de nán rén a yí dìng yào yǐ zì jǐ de shì yè wèi zhòng

“I think a man must prioritize his career above all else.”

shén me dào dé a gǎn qíng a dōu bú zhòng yào CURRENT FOCUS

什么 道德啊 感情啊 都不重要

“Morality, feelings, etc. None of them is important.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yě zhòng yào dàn tā méi yǒu nà me zhòng yào

“They matter, but not that much.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: DISMISSING COUNTERARGUMENTS
Tone: BLUNT
Emotion: CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being naive; only tangible success and power matter in the real world.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Careerism vs Traditional Morality

Modern Chinese society often experiences intense debate between ruthless career ambition and traditional values like relational harmony and moral integrity.

INTENT TAGS: #dismissal #rationalization #asserting_priority #cynicism
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
什么……都不重要 SPOKEN CHUNK

neither ... nor ... matters at all

A colloquial pattern used to dismiss multiple listed concepts as entirely trivial.

以……为重 SPOKEN CHUNK

to prioritize / focus on as the primary goal

A semi-formal idiom commonly heard in discussions about life priorities and work ethics.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Used after listing items to create a conversational pause and emphasize casual dismissal.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E25 (03:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus