但是我告诉你 这些都不重要
“But hear me: none of that matters.”
THE DIALOGUE REEL
“watching us go to your father hat in hand.”
但 是我 告诉你 这些 都不重要
“But hear me: none of that matters.”
重要的是要办好及笄礼
“What matters is this ceremony.”
“Put your personal ego aside; we have a much bigger obligation to fulfill.”
In traditional Chinese culture, major life rituals such as the coming-of-age ceremony take absolute precedence over petty interpersonal conflicts within the family.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
but let me tell you
Used to command attention and introduce a crucial reality check or piece of advice.
none of it is important / it does not matter
A common way to dismiss minor issues in favor of a central priority.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But all these things no longer matter.”
“But none of that matters now anyway.”
“But none of that matters now anyway.”
“None of that matters anymore.”