《Eight Hundred》 S1·E6 (39:40)
HSK 4
bù guò xiàn zài shuō zhè xiē yě bú zhòng yào
不过现在说这些也不重要
“But none of that matters now anyway.”
《Eight Hundred》
S1·E6
TIMECODE: 39:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu zhǐ wén de shǒu jī
有指纹的手机
“with your fingerprints...”
bù guò xiàn zài shuō zhè xiē yě bú zhòng yào
CURRENT FOCUS
不过 现在说这些 也不 重要
“But none of that matters now anyway.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì jìng
毕竟
“After all,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
90% Match
这些都不重要了
zhè xiē dōu bú zhòng yào le
“None of that matters anymore.”
《月鳞绮纪》
88% Match
那个吊坠根本不重要
nà ge diào zhuì gēn běn bú zhòng yào
“and that the pendant was no longer important.”
《有罪之身》
88% Match
但是我现在觉得那些话 已经不重要了
dàn shì wǒ xiàn zài jué de nà xiē huà yǐ jīng bú zhòng yào le
“But now I feel those words aren't important anymore.”
《良陈美锦》
88% Match
但是我告诉你 这些都不重要
dàn shì wǒ gào sù nǐ zhè xiē dōu bú zhòng yào
“But hear me: none of that matters.”
《云秀行》
88% Match
不对 这些都不是重点
bú duì zhè xiē dōu bú shì zhòng diǎn
“No. That's not why we're here.”
《莫离》
85% Match
是不是都不重要了
shì bú shì dōu bú zhòng yào le
“Whether it was or not doesn't matter anymore.”
《Eight Hundred》 S1·E6 (39:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus