《The Lead》 S1·E14 (25:01)
HSK 6
shuí kàn de qǐ nǐ kàn bù qǐ nǐ dōu bú zhòng yào
谁看得起你 看不起你 都不重要
“Whether others respect you or not doesn't matter.”
《The Lead》
S1·E14
TIMECODE: 25:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shuí kàn de qǐ nǐ kàn bù qǐ nǐ dōu bú zhòng yào
CURRENT FOCUS
谁 看得起你 看不起你 都不重要
“Whether others respect you or not doesn't matter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dé ràng zì gě ér kàn de qǐ nǐ zì gě ér yí dìng yào hǎo hào xué chàng xì ne
你得让自个儿看得起你自个儿 一定要好好学唱戏呢
“You must learn to respect yourself. You must keep learning the opera.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
MENTORING
Tone:
EARNEST
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop worrying about other people's opinions; focus on mastering your craft and respecting yourself.”
💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Mentorship
In traditional Chinese performing arts, masters cultivate apprentice resilience by teaching them that internal dignity outweighs societal scorn.
INTENT TAGS:
#encouragement
#mentoring
#empowerment
#philosophical_advice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看得起
SPOKEN CHUNK
to think highly of; to respect
Frequently paired with its antonym '看不起' (to look down on) to discuss societal validation and self-esteem.
都不重要
SPOKEN CHUNK
none of it matters
Used to dismiss external factors and emphasize what truly deserves attention.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E14 (25:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus