《The Lead》 S1·E14 (24:58)
HSK 7
nǐ dé yǒu běn shì zài shēn shàng
你得有本事在身上
“You need real skill in you.”
《The Lead》
S1·E14
TIMECODE: 24:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě tā hái shì xiǎng zhēng kǒu qì
“But she still wanted to prove herself.”
nǐ dé yǒu běn shì zài shēn shàng
CURRENT FOCUS
你 得有 本事 在身上
“You need real skill in you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí kàn de qǐ nǐ kàn bù qǐ nǐ dōu bú zhòng yào
“Whether others respect you or not doesn't matter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADVISING
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop caring about winning petty arguments; only your actual skill can guarantee respect.”
💡 Cultural Insight: True Ability vs. Saving Face (真本事与争面子)
In Chinese pragmatic philosophy, seeking face through superficial competition is futile compared to cultivating undeniable internal skill.
INTENT TAGS:
#advising
#encouragement
#life_philosophy
#pragmatism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有本事在身上
SPOKEN CHUNK
to possess real, tangible competence or mastery
Used idiomatically in spoken Chinese to stress that internal skill and capability are one's true personal capital.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E14 (24:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus