MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (10:57) HSK 6
wǒ zhī dào nǐ men dōu kàn bù qǐ wǒ wǒ dé kào zì jǐ

我知道你们都看不起我 我得靠自己

“I know you all look down on me. I have to rely on myself!”

《Dream of Golden Years》 S1·E26
TIMECODE: 10:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ xiàn zài shuí yě guǎn bú zhù jiù zhǐ guǎn dǎ wǒ shì bú shì

“You can't control anyone now, so you just keep hitting me, right?”

wǒ zhī dào nǐ men dōu kàn bù qǐ wǒ wǒ dé kào zì jǐ CURRENT FOCUS

我知道 你们都 看不起我 我得 靠自己

“I know you all look down on me. I have to rely on myself!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ

你

“You...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (10:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus