《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (05:16)
HSK 6
wǒ zhī dào nǐ xiàn zài hěn kàn bù qǐ wǒ
我知道你现在很看不起我
“I know you look down on me.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E4
TIMECODE: 05:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fèi ní
费霓
“Fei Ni.”
wǒ zhī dào nǐ xiàn zài hěn kàn bù qǐ wǒ
CURRENT FOCUS
我知道 你现在 很 看不起 我
“I know you look down on me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn nǐ bù zhī dào wǒ jīng lì le shén me nǐ méi zī gé zhǐ zé wǒ
“But you don't know what I've been through. You have no right to lecture me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PREEMPTIVE DEFENSE
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't act morally superior to me; you have no right to judge my choices.”
💡 Cultural Insight: Mianzi and Moral Superiority
Feeling looked down upon ('看不起') inflicts severe damage to one's face (mianzi), often triggering aggressive defensive counter-accusations.
INTENT TAGS:
#defensiveness
#confrontation
#preemption
#resentment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看不起
SPOKEN CHUNK
to look down upon / to despise
A highly common verbal phrase used when discussing perceived social or moral condescension.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (05:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus