《Generation to Generation》 S1·E10 (22:51)
HSK 7
hái shì dǎ xīn dǐ lǐ qiáo bù qǐ wǒ a
还是打心底里瞧不起我啊
“or does she look down on me?”
《Generation to Generation》
S1·E10
TIMECODE: 22:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā dào dǐ shì dān xīn wǒ
她到底是担心我
“Is she worried about me,”
hái shì dǎ xīn dǐ lǐ qiáo bù qǐ wǒ a
CURRENT FOCUS
还是 打心底里 瞧不起我 啊
“or does she look down on me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù gēn cóng qián wài zǔ fù yī yàng
就跟从前外祖父一样
“You were just like Grandfather,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING INSECURITY
Tone:
BITTER
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She doesn't really care about me; she just thinks I am worthless, just like my grandfather did.”
💡 Cultural Insight: Family Hierarchy and Inferiority Complex
In traditional Chinese family structures, expectations from elders can be crushing, and perceived condescension often breeds deep personal resentment.
INTENT TAGS:
#self_doubt
#resentment
#venting
#rhetorical_question
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打心底里
SPOKEN CHUNK
from the bottom of one's heart; deep down
A very common colloquial adverbial used to emphasize genuine, deeply rooted feelings or convictions.
瞧不起
SPOKEN CHUNK
to look down upon; to despise
Use this spoken phrase to describe treating or viewing someone as inferior.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the emotive weight of the rhetorical reflection, expressing bitter realization.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E10 (22:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus