但你不知道我经历了什么 你没资格指责我
“But you don't know what I've been through. You have no right to lecture me.”
THE DIALOGUE REEL
“I know you look down on me.”
但 你不知道 我 经历了什么 你 没资格 指责我
“But you don't know what I've been through. You have no right to lecture me.”
我没有看不起你
“I'm not looking down on you.”
“You have had it easy, so get off your high horse and stop acting morally superior to me.”
In interpersonal disputes, questioning whether someone has 'standing' or 'qualification' (资格) to judge based on their lived experience is a common strategy to shut down moral judgment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have no right / are not qualified to
A forceful and aggressive way to deny someone's moral authority or standing in an argument.
to accuse / to criticize / to blame
A formal and relatively strong verb denoting direct moral censure or rebuke.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't know if you ever did any market research.”
“You don't know how much I endured, how many cold looks,”
“I don't know what you're talking about. I didn't do anything.”
“- How come you never told me about that? - I didn't know. Just knew.”