《The Knockout》 S1·E32 (03:12)
HSK 2
dàn nǐ qiáo bù qǐ wǒ
但你瞧不起我
“You looked down on me.”
《The Knockout》
S1·E32
TIMECODE: 03:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě dài zhe hóng gū
我也带着红箍
“I was a security guard there.”
dàn nǐ qiáo bù qǐ wǒ
CURRENT FOCUS
但你 瞧不起 我
“You looked down on me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dào xiàn zài dōu jì de nǐ qiáo bù qǐ wǒ de yǎn shén wǒ jì de
我到现在都记得 你瞧不起我的眼神 我记得
“I still remember the disdain in your eyes. I remember it so well!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You treated me like nobody back then, and I will never let you forget that wound.”
💡 Cultural Insight: Loss of Mianzi and Resentment
Being disdained or having one's dignity wounded in social hierarchy leaves long-lasting psychological scars in Chinese culture, often culminating in intense confrontations later.
INTENT TAGS:
#confrontation
#accusation
#venting
#grudge
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞧不起
SPOKEN CHUNK
to look down upon; to disdain
A very common colloquial expression indicating disrespect or considering someone socially inferior.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E32 (03:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus