瞧不起
qiáo bù qǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(9 clips)
00:02
00:03
(人家是有钱人家出身 什么没吃过呀) ── Previous context
“All you do is look down on merchants. She's eaten more salt”
00:02
00:02
(儿子 咱们田家 出人头地的日子到了) ── Previous context
“Let's see who dares to look down on us in the future.”
00:03
(年后他妹妹要嫁人 男方是个土财主) ── Previous context
“He's worried her dowry will be too shabby and she'll be looked down on.”
00:02
00:03
(如果不是你外婆来找我 我根本就不知道有你) ── Previous context
“I was too poor, and everybody looked down upon me.”
00:03
(以你的条件什么样的找不着啊 非要找一个车间工人) ── Previous context
“Mom, look at what you're saying. It's like you're belittling the working class!”
00:03
(你要是反对 我就在厂里大肆宣传) ── Previous context
“that you belittle the working class! Mom, please stop! It hurts!”
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:03
(别冲动 别冲动 这高度你下不去的 很高的) ── Previous context
“Don't underestimate me. Why would I underestimate you?”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(怎么把我丢下了?) ── Previous context
“What good would you do? What good would I do? I figured it out already.”
00:02
00:02
(你能行吗 你) ── Previous context
“Don't sell me short. I got my driver's license when I was 18.”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(就是看不起我们石家) ── Previous context
“If you don't get drunk, it means you look down on the nobles of Yong City.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(练得敲到最好) ── Previous context
“Others could look down on me, but I couldn't look down on myself.”
📌 放心
→Nuance: 同向近义词根配对: [担心 ↔ 放心不下]
📌 对不起
→Nuance: 自我剖析承认虚荣并自责认错
📌 还不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [担心 ↔ 放心不下]
📌 就怕
→Nuance: 核心语义完全相同可互换
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
📌 窝囊
→Nuance: 自我厌弃看不起,意图高度一致
📌 怎么就
→Nuance: 同为反驳对方轻视工人职业
📌 看不起谁呢
→Nuance: 核心反问句意相同同义替换
📌 不管
→Nuance: 同向近义词根配对: [工人 ↔ 工友]