《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (06:23)
HSK 7
bù zuì jiù shì qiáo bù qǐ wǒ men yōng chéng guì zú
不醉 就是瞧不起我们雍城贵族
“If you don't get drunk, it means you look down on the nobles of Yong City.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E20
TIMECODE: 06:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù zuì jiù shì qiáo bù qǐ wǒ men yōng chéng guì zú
CURRENT FOCUS
不醉 就是 瞧不起 我们雍城贵族
“If you don't get drunk, it means you look down on the nobles of Yong City.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men shí jiā guǒ rán shì háo shuǎng a nà wǒ
你们石家果然是豪爽啊 那我
“The Shi family is indeed very straightforward. Well then...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PEER PRESSURING
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Drink until you drop, or you will make an enemy of our entire noble class.”
💡 Cultural Insight: Qujiu (Forced Toasting Culture)
Traditional Chinese banquet customs often weaponize face-giving by equating alcohol consumption with respect for the host family or lineage.
INTENT TAGS:
#peer_pressure
#provocation
#social_leverage
#face_culture
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞧不起
SPOKEN CHUNK
to look down on; to disparage
Frequently invoked in social conflicts and drinking rituals to invoke face and mutual respect.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (06:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus