《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (06:20)
HSK 6
jiù shì kàn bù qǐ wǒ men shí jiā
就是看不起我们石家
“And the Shi family!”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E20
TIMECODE: 06:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì kàn bù qǐ wǒ men xiōng dì
就是看不起我们兄弟
“it means you look down on us!”
jiù shì kàn bù qǐ wǒ men shí jiā
CURRENT FOCUS
就是 看不起 我们石家
“And the Shi family!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zuì jiù shì qiáo bù qǐ wǒ men yōng chéng guì zú
“If you don't get drunk, it means you look down on the nobles of Yong City.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PEER PRESSURING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
PROVOCATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Drink this right now, or you are formally disrespecting my entire clan.”
💡 Cultural Insight: Drinking Culture and Clan Honor
In competitive Chinese banqueting, refusing a drink is frequently escalated into an issue of face (mianzi) or disrespect towards an entire family or group.
INTENT TAGS:
#peer_pressure
#coercion
#face_threat
#provocation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看不起
SPOKEN CHUNK
to look down upon; to disdain
A common colloquial phrase used when accusing someone of showing disrespect or condescension.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (06:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus