《Coroner's Diary》 S1·E21 (22:17)
HSK 5
bù shuō shì qiān bēi bù zuì zhì shǎo yě néng bǎi bēi bù zuì
不说是千杯不醉 至少也能百杯不醉
“He can have a lot of drinks without getting drunk.”
《Coroner's Diary》
S1·E21
TIMECODE: 22:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì jiě jiǔ wán
这是解酒丸
“This pill helps him stay sober.”
bù shuō shì qiān bēi bù zuì zhì shǎo yě néng bǎi bēi bù zuì
CURRENT FOCUS
不 说是 千杯不醉 至少 也能百杯不醉
“He can have a lot of drinks without getting drunk.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě yào
我也要
“I want one too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
BOASTING
Tone:
BOASTFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Drinking Culture (Jiuwenhua)
High alcohol tolerance is traditionally celebrated in social drinking and banquets as a sign of stamina, hospitality, and masculinity.
INTENT TAGS:
#boasting
#persuasion
#exaggeration
#promotion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千杯不醉
SPOKEN CHUNK
able to drink a thousand cups without getting drunk
A classic idiom used to describe an extraordinarily high tolerance for alcohol.
不说……至少也……
SPOKEN CHUNK
even if not..., at least...
A useful spoken formula for making a modest concession while still maintaining a high standard.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E21 (22:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus