《Ashes to Crown》 S1·E3 (24:32)
HSK 7
qiáo bù qǐ wǒ hé wǒ niáng
瞧不起我和我娘
“You look down on my mother and me.”
《Ashes to Crown》
S1·E3
TIMECODE: 24:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǎn dào bǎ nà xiē lǎo dōng xī de huà fàng zài xīn shàng nǐ fēn míng hé tā men yī yàng
反倒把那些老东西的话放在心上 你分明和他们一样
“why do you let their words get to you? You're just like them!”
qiáo bù qǐ wǒ hé wǒ niáng
CURRENT FOCUS
瞧不起我 和我娘
“You look down on my mother and me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiàn zài jiǎ xīng xīng dì zài zhè lǐ bàn shén me xiōng zhǎng ？
“Why are you pretending to be a caring brother?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
BITTER AND CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Status and Legitimacy
In traditional household dynamics, children born of concubines or lesser-status branches often carried intense sensitivity regarding maternal status and familial respect.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#resentment
#grievance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞧不起
SPOKEN CHUNK
to look down upon; to disdain
A very common everyday spoken phrase used to express perceived disrespect or condescension.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E3 (24:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus