《My Destiny》 S1·E21 (04:45)
HSK 6
kàn bù qǐ wǒ hé nǐ
看不起我和你
“And me and you.”
《My Destiny》
S1·E21
TIMECODE: 04:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiù shì kàn bù qǐ zì jǐ
她就是看不起自己
“She just looked down on herself.”
kàn bù qǐ wǒ hé nǐ
CURRENT FOCUS
看不起 我和你
“And me and you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ wǒ tā wǒ men sān gè shì zhù zài yí gè jí zhuāng xiāng lǐ de jiě mèi
你 我 她 我们三个是住在 一个集装箱里的姐妹
“You, me, and her. We three lived together in that container.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRIEVANCE
Tone:
BLUNT AND AGGRIEVED
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Social Pride Among Grassroots Workers
Among migrant or marginalized workers, sensitivity to dignity and mutual solidarity makes perceived condescension especially painful.
INTENT TAGS:
#grievance
#indignation
#critique
#defense_of_pride
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看不起
SPOKEN CHUNK
to look down upon / to despise
A very common colloquial expression indicating disrespect or feelings of superiority toward others.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E21 (04:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus