你有什么资格瞧不起富创
“what right do you have to look down on Fuchuang?”
THE DIALOGUE REEL
高海明
“Gao Haiming,”
你有什么资格 瞧不起 富创
“what right do you have to look down on Fuchuang?”
富创现在是国内最大的代理商
“Fuchuang is the biggest domestic distributor now.”
“You are nobody compared to Fuchuang; who do you think you are?”
In Chinese conflict discourse, challenging someone's 'qualification' (资格) strikes at their social standing, hierarchy, and moral right to speak.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what right / what qualification do you have
A highly confrontational rhetorical question used to reject someone's judgment or challenge their standing.
to look down upon; to disdain
Everyday spoken expression describing feelings of superiority or contempt toward another person or entity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Fuchuang's doing again?”
“You... You're the heiress of Fuchuang Group,”
“we can more than manage to become self-made millionaires.”
“Fuchuang has already secured contracts with some of the agency brands”
“doesn't have the right to judge your choices.”
“I'm not qualified enough. How are you not qualified?”