又是富创那边搞的鬼吗
“Fuchuang's doing again?”
THE DIALOGUE REEL
原本谈好的厂家突然毁约了
“The supplier we had a deal with just backed out.”
又是 富创 那 边 搞的鬼 吗
“Fuchuang's doing again?”
还不确定
“Not sure yet.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Literally 'making ghosts', this phrase captures the suspicion of under-the-table maneuvering, kickbacks, or sabotage common in intense corporate rivalries in Chinese commercial contexts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pulling underhanded tricks; playing dirty tricks
A vivid colloquial idiom describing secret, deceptive, or malicious actions behind the scenes.
again; once again
Used at the beginning of a clause to express annoyance or weary recognition of a recurring nuisance.
Turns the statement into a direct yes-no question seeking confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“what right do you have to look down on Fuchuang?”
“Fuchuang has already secured contracts with some of the agency brands”
“You... You're the heiress of Fuchuang Group,”
“Fuchuang has long wanted to acquire Letao.”
“Didn't you say it yourself at the venture capital conference?”
“Didn't you say it yourself at the venture capital conference?”