就没有资格 点评你的选择
“doesn't have the right to judge your choices.”
THE DIALOGUE REEL
没有经历过你那样的痛苦
“Anyone who hasn't been through the kind of pain you have”
就 没有资格 点评你的选择
“doesn't have the right to judge your choices.”
从小
“Since I was little,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese interpersonal communication, having '资格' (credentials or moral standing) is essential before giving advice or criticism to peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have no right or qualification
A strong phrase used to acknowledge that one lacks the moral authority or standing to speak on a matter.
to pass judgment on; to critique
Often used for evaluating performances or works, but here used in personal life to denote unsolicited judgment.
