我没有资格去做评断
“I'm not in a position to judge.”
THE DIALOGUE REEL
“Everyone has their own memories.”
我 没有资格 去做 评断
“I'm not in a position to judge.”
可是
“But”
“It is not my place to criticize you, but I still have some reservations.”
Stating that one lacks 'qualifications' (没有资格) is a common communicative strategy in Chinese to demonstrate humility and avoid seeming overly judgmental or intrusive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have no right; not qualified
Used to express that one lacks the standing, moral ground, or authority to do something.
pass judgment; make an assessment
A slightly formal collocation commonly used in discussions regarding moral or personal evaluations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She also had no right to judge these wishes.”
“Because I don't trust my own judgment.”
“doesn't have the right to judge your choices.”