我就说你瞧不起工人阶级 别打了妈 疼
“that you belittle the working class! Mom, please stop! It hurts!”
THE DIALOGUE REEL
“If you object to it, I'll tell everyone in the factory”
我就说 你 瞧不起 工人阶级 别打了 妈 疼
“that you belittle the working class! Mom, please stop! It hurts!”
疼
“It hurts!”
“Stop hitting me! I will publicly embarrass you if you don't let this go!”
In classic Chinese domestic life, corporal punishment by parents was common, and in earlier socialist eras, invoking political labels like 'working class' was a dramatic tactic to deter authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to look down upon; to disdain
Use this spoken phrase to describe someone treating another person as inferior.
working class
A sociopolitical term often used historically or humorously in mainland China to invoke proletarian pride.
stop hitting (me)
A direct, urgent plea commonly heard in domestic discipline or physical scuffles.
Indicates a change of action or state, here functioning as a cessation imperative ('stop').
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're picking on the elderly instead of stopping these bullies?”
“Mom, look at what you're saying. It's like you're belittling the working class!”
“You don't care about your fellow workers anymore?”