不把咱工人兄弟放眼里呗
“You don't care about your fellow workers anymore?”
THE DIALOGUE REEL
不把咱工人 兄弟 放眼 里呗
“You don't care about your fellow workers anymore?”
师兄啊
“Senior...”
“He looks down on us working stiffs and thinks we don't matter.”
Invoking the socialist heritage term '工人兄弟' creates instant moral legitimacy and collective identity when confronting institutional figures like school principals or factory bosses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take seriously / to show respect for
Almost exclusively used in the negative '不把...放眼里' to mean looking down on or utterly disregarding someone.
we worker brothers / us blue-collar folks
A populist, solidarity-building phrase using inclusive '咱' to bond the speaker and listeners together.
Conveys resignation combined with sarcastic obviousness, implying that the harsh truth is painfully plain to see.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No wonder that guy said those laborers were beyond saving.”
“Mom, look at what you're saying. It's like you're belittling the working class!”
“that you belittle the working class! Mom, please stop! It hurts!”