怪不得刚才那个哥们儿 说那些劳工没救了
“No wonder that guy said those laborers were beyond saving.”
THE DIALOGUE REEL
所以才被盐腌起来的
“which is why they were preserved with salt.”
怪不得 刚才 那个 哥们儿 说那些劳工 没救了
“No wonder that guy said those laborers were beyond saving.”
“They are poisoned. Look at this report—”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Northern Mandarin, '哥们儿' is widely used to refer colloquially to a male acquaintance or peer, creating immediate conversational camaraderie.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no wonder; that explains it
Use at the beginning of a clause when sudden information makes a previously puzzling situation clear.
hopeless; beyond saving
Commonly used in spoken Chinese to describe terminal illness or irreversible, doomed situations.
Marks a change of state, indicating the laborers have crossed into being beyond help.
