MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E2 (53:02) HSK 6
zhòng dú le nǐ kàn zhè fèn bào gào

中毒了 你看这份报告

“They are poisoned. Look at this report—”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E2
TIMECODE: 53:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN guài bù dé gāng cái nà ge gē men er shuō nà xiē láo gōng méi jiù le

“No wonder that guy said those laborers were beyond saving.”

zhòng dú le nǐ kàn zhè fèn bào gào CURRENT FOCUS

中毒了 你看这份报告

“They are poisoned. Look at this report—”

[+1] FOLLOW-UP TURN dú shì yuán zì yī zhǒng jiào huáng hūn cǎo de zhí wù rú guǒ pí fū chù pèng de huà

毒是源自一种 叫黄昏草的植物 如果皮肤触碰的话

“the toxin comes from a plant called "Twilight Grass." If it touches the skin,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: PRESENTING DIAGNOSIS
Tone: DIRECT
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Direct Sharing of Evidence

In high-stakes professional exchanges, conversational fillers are dropped in favor of direct diagnostic announcements backed immediately by material evidence.

INTENT TAGS: #informing #directing_attention #diagnosing #clarifying
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
中毒 SPOKEN CHUNK

to be poisoned

Commonly used in medical or forensic contexts to describe toxic exposure.

你看 SPOKEN CHUNK

take a look; you see

Used as an attention-getter to direct the interlocutor's focus toward an object, document, or line of reasoning.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a newly discovered state or concluded diagnosis regarding the victims.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E2 (53:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus