《Go Ahead》 S1·E34 (30:08)
HSK 2
wǒ dōu qiáo bù qǐ wǒ zì jǐ
我都瞧不起我自己
“Even I look down on myself.”
《Go Ahead》
S1·E34
TIMECODE: 30:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ dōu qiáo bù qǐ wǒ zì jǐ
CURRENT FOCUS
我都 瞧不起我自己
“Even I look down on myself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jué de wǒ jiù xiàng shì
我觉得我就像是
“I think I'm like”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF REPROACH
Tone:
SELF_DEPRECATING
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Guilt
Defying one's parents (对着干) often causes profound psychological guilt in Chinese young adults, leading to severe self-reproach if their defiance does not yield successful outcomes.
INTENT TAGS:
#self_criticism
#venting
#vulnerability
#confession
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞧不起
SPOKEN CHUNK
to look down upon; to despise
A standard spoken idiom for expressing contempt toward someone, here turned inwards as intense self-criticism.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E34 (30:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus