我自己都瞧不起我自己

“(even I'd look down on myself.)”

《The Glamorous Night》 S1·E10

TIMECODE: 35:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN bié shuō shěn mò huì qiáo bù qǐ wǒ

别说沈默会瞧不起我

“(Shen Mo would look down on me,)”

wǒ zì jǐ dōu qiáo bù qǐ wǒ zì jǐ CURRENT FOCUS

“(even I'd look down on myself.)”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǒu wú shù gè shùn jiān

有无数个瞬间

“(There were countless moments)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Even I look down on myself.”

“I feel like I'm not even brave enough to speak up my mind.”

《The Glamorous Night》 S1·E10 (35:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus