《The Truth》 S1·E16 (38:12)
HSK 6
nǐ qiáo bù qǐ shī fù shì bú shì
你瞧不起师父是不是
“Looking down on me now?”
《The Truth》
S1·E16
TIMECODE: 38:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī fù hái kàn guò xī qū kē kè ne
师父还看过希区柯克呢
“You watched Hitchcock's movies?”
nǐ qiáo bù qǐ shī fù shì bú shì
CURRENT FOCUS
你 瞧不起 师父 是不是
“Looking down on me now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xī qū kē kè kē nán dōu kàn guò
希区柯克 柯南 都看过
“I've watched Hitchcock's and Conan's.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
FEIGNING OFFENSE
Tone:
PLAYFULLY DEFENSIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't underestimate me or assume I'm completely out of touch with pop culture.”
💡 Cultural Insight: Shifu-Tudi Dynamic (师徒关系)
Traditional mentorship in Chinese culture emphasizes strict hierarchy and deference, so questioning a master's knowledge is often framed with mock or real offense.
INTENT TAGS:
#teasing
#defending_face
#challenging
#hierarchy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞧不起
SPOKEN CHUNK
to look down upon / to underestimate
A common colloquial verb used to describe someone showing contempt or underestimating another's abilities.
是不是
SPOKEN CHUNK
isn't that right? / right?
Placed at the end of a sentence to seek confirmation or aggressively press a point.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E16 (38:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus