《Fate Chooses You》 S1·E14 (34:26)
HSK 7
nǐ shī fù de běn shì yì bān
你师父的本事一般
“Your master is of mediocre skill,”
《Fate Chooses You》
S1·E14
TIMECODE: 34:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu dōu shì cóng hé ér lái
又都是从何而来
“and where any extras came from?”
nǐ shī fù de běn shì yì bān
CURRENT FOCUS
你师父的 本事一般
“Your master is of mediocre skill,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BELITTLING
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your teacher is a nobody, so you have no right to act so boldly in front of me.”
💡 Cultural Insight: Master-Disciple Lineage
In traditional martial arts and scholarly lineages, insulting someone's master is considered a grave provocation and a direct attack on their honor.
INTENT TAGS:
#belittling
#condescension
#provocation
#intimidation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本事一般
SPOKEN CHUNK
mediocre skills or average ability
Used colloquially to downplay someone's competence, often carrying a dismissive or slightly critical tone.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
88% Match
丁师傅 这啥玩意儿啊
dīng shī fù zhè shá wán yì ér a
“Mr. Ding, what is this thing?”
《风过留痕》
80% Match
你瞧不起师父是不是
nǐ qiáo bù qǐ shī fù shì bú shì
“Looking down on me now?”
《狂飙》
80% Match
我们师父 怎么可能 师父没戏
wǒ men shī fù zěn me kě néng shī fù méi xì
“You mean our Master? How is that possible? He stands no chance.”
《Fate Chooses You》 S1·E14 (34:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus