你的胆子倒是不小啊
“but you have quite the audacity.”
THE DIALOGUE REEL
你的 胆子倒是不小啊
“but you have quite the audacity.”
宫山玉牌
“Gongshan Jade Tablets”
“You have a lot of nerve crossing me when you are barely competent.”
Accusing someone of having 'big guts' (audacity) often serves as a stern warning against disrupting power hierarchies or defying superiors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have a lot of nerve; daring; audacious
Often used in spoken Chinese to point out reckless audacity or impudence rather than genuine praise.
Adds an exclamatory, teasing, or intimidating emphasis to the rhetorical observation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've got some nerve.”
“I think you've got plenty of nerve.”
“How could you be so brazen?”
“You're pretty bold. Not afraid something might happen?”