《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (23:46)
HSK 2
nǐ zěn me dǎn zi zhè me dà
你怎么胆子这么大
“How could you be so brazen?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E17
TIMECODE: 23:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zěn me shēng le nǐ zhè me gè nǚ ér
“how did I raise a daughter like you?”
nǐ zěn me dǎn zi zhè me dà
CURRENT FOCUS
你 怎么 胆子这么大
“How could you be so brazen?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà mā nǐ men xiān bié bié shēng qì
“Dad, Mom, please don't be angry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
95% Match
你胆子也太大了吧
nǐ dǎn zi yě tài dà le ba
“How dare you!”
《狂飙》
95% Match
哪来这么大的胆子
nǎ lái zhè me dà de dǎn zi
“go against the rules?”
《佳偶天成》
90% Match
你的胆子倒是不小啊
nǐ de dǎn zi dǎo shì bù xiǎo a
“but you have quite the audacity.”
《你好1983》
88% Match
我看你胆子大得很嘛
wǒ kàn nǐ dǎn zi dà dé hěn ma
“I think you've got plenty of nerve.”
《良陈美锦》
88% Match
但她们能有这样的胆子
dàn tā men néng yǒu zhè yàng de dǎn zi
“But the reason they dared do such a thing”
《长河落日》
85% Match
不知道谁给你们的胆子
bù zhī dào shuí gěi nǐ men de dǎn zi
“I don't know who gave you the nerve”
《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (23:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus