哪来这么大的胆子
“go against the rules?”
THE DIALOGUE REEL
摆明了 要在补偿款上做文章 李书记 一个村委会
“Obviously, they want more compensation. Secretary Li, how dare a village committee”
哪来这么大的胆子
“go against the rules?”
“Are there any leaders backing them up?”
“A minor village committee wouldn't dare pull this off unless someone powerful in the upper hierarchy is backing them.”
In Chinese political discourse, minor local bureaucrats rarely embezzle or defy superiors unilaterally; brazen misconduct almost always implies behind-the-scenes protection from powerful patrons.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
where do they get the nerve / what gives them such audacity
A frequent rhetorical question used when someone of lower status commits a blatant violation of rules or hierarchy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How could you be so brazen?”
“But the reason they dared do such a thing”
“Who had the nerve to let you out?”
“He's got a lot of nerve.”
“How dare she do something like that?”