《The Knockout》 S1·E22 (02:03)
HSK 5
shì bú shì yǒu gè bié lǐng dǎo zài bèi hòu gěi tā men chēng yāo
是不是有个别领导 在背后给他们撑腰
“Are there any leaders backing them up?”
《The Knockout》
S1·E22
TIMECODE: 02:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì bú shì yǒu gè bié lǐng dǎo zài bèi hòu gěi tā men chēng yāo
CURRENT FOCUS
是不是有个 别 领导 在背后给他们 撑腰
“Are there any leaders backing them up?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ wǒ rèn wéi yào chá
所以我认为 要查
“So, I think we should investigate”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
HYPOTHESIZING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They couldn't possibly be this bold on their own; someone powerful must be protecting them.”
💡 Cultural Insight: Protective Umbrella (Kaoshan / Chengyao)
In anti-corruption contexts, illegal actions are often suspected of succeeding only because someone higher up provides political cover.
INTENT TAGS:
#speculation
#investigation
#implication
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
个别领导
SPOKEN CHUNK
certain specific leaders; a handful of officials
A polite bureaucratic euphemism used to point to corrupt individuals without condemning the entire leadership.
撑腰
SPOKEN CHUNK
to back someone up; to support or shield someone
Frequently used to describe a powerful patron giving confidence to a subordinate to act boldly.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E22 (02:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus