《The Knockout》 S1·E36 (13:27)
HSK 7
hái yǒu chōng dāng tā men bèi hòu bǎo hù sǎn de lǐng dǎo gàn bù
还有充当他们背后 保护伞的领导干部
“and the leading cadres behind them”
《The Knockout》
S1·E36
TIMECODE: 13:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shè àn rén yuán
涉案人员
“The people involved”
hái yǒu chōng dāng tā men bèi hòu bǎo hù sǎn de lǐng dǎo gàn bù
CURRENT FOCUS
还有 充当他们背后 保护伞 的 领导 干部
“and the leading cadres behind them”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiā qǐ lái yī gòng shì liù shí qī rén quán bù dào àn
加起来一共是六十七人 全部到案
“are 67 people in total. All of them are here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING FACTS
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Breaking the Protective Umbrella (打伞破网)
A central phrase in China's anti-corruption and anti-organized crime campaigns, targeting officials who shield criminal syndicates.
INTENT TAGS:
#case_briefing
#anti_corruption
#official_report
#legal_accounting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
保护伞
SPOKEN CHUNK
protective umbrella; political shield
A standard political and legal metaphor for corrupt officials who shield criminal gangs.
领导干部
SPOKEN CHUNK
leading cadres; executive officials
A standard formal bureaucratic term in China referring to managerial or governmental officials.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E36 (13:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus