MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · cheng-yao
📌

撑腰

chēng yāo
📊 Corpus Indexed: 31 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 历史宫廷]

(9 clips)
View all in this scene →
母后都不能为你撑腰了
00:03
母后都不能为你 撑腰 了

(再这样下去) ── Previous context

“even I won't be able to back you up anymore.”

《成何体统》 · 34:03
View Clip →
你要为她们撑腰?
00:02
你要为她们 撑腰 ?

(原来这就是长公主 带这群女人折腾文会的用意) ── Previous context

“To back them up, huh?”

《翘楚》 · 11:27
View Clip →
祯娘只懂制墨 可今日王大家让我鉴茶 说到底
00:06
祯娘只懂制墨 可今日王大家让我鉴茶 说到底

(你为何偏偏选了 这平平无奇的野茶) ── Previous context

“I only know how to make ink, yet you asked me to appraise tea today. At the end of the day,”

《家业》 · 23:59
View Clip →
还有一个长公主为你撑腰啊
00:02
还有一个长公主为你 撑腰 啊

(即便你叔父真的不幸获罪) ── Previous context

“the Grand Princess will stand by you.”

《翘楚》 · 33:24
View Clip →
厌弃你怎么办呀 可就没有人替我们撑腰了
00:03
厌弃你怎么办呀 可就没有人替我们 撑腰 了

(要是大长公主知道你一个女子 还行仵作之事) ── Previous context

“and hates you for it? Then no one will have our backs.”

《朝雪录》 · 06:37
View Clip →
广天门和宋门主自然会为你撑腰
00:03
广天门和宋门主自然会为你 撑腰

(你已经有了破解之法) ── Previous context

“Guangtian Sect and Lord Song will support you.”

《江湖夜雨十年灯》 · 01:49
View Clip →
能否给她一个身份 为她撑腰
00:02
能否给她一个身份 为她 撑腰

(我怕进京之后 她处处受忠勇侯府制约 所以看表叔) ── Previous context

“if you can give her an extra identity as a way to support her?”

《朝雪录》 · 01:21
View Clip →
这就是将军派了人来给娘子撑腰呢
00:03
这就是将军派了人来给娘子 撑腰 呢

(傅九说是奉命来给娘子送嫁妆 但谁又不知道啊?) ── Previous context

“your father sent him to stand up for you.”

《翘楚》 · 18:53
View Clip →
多谢娘子帮我撑腰
00:02
多谢娘子帮我 撑腰

(妹妹 我还有事 先告辞了) ── Previous context

“Thank you for defending me, Your Highness.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 06:31
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(7 clips)
View all in this scene →
姜蛮有我给你撑腰
00:03
姜蛮有我给你 撑腰

(你) ── Previous context

“Jiang Man, I've got your back.”

《樊笼》 · 11:21
View Clip →
狗仗人势的东西 仗着有太傅撑腰
00:03
狗仗人势的东西 仗着有太傅 撑腰

(多谢将军提醒 告辞) ── Previous context

“What a pathetic lackey. Flaunting Mr. Deng's support,”

《翘楚》 · 26:23
View Clip →
姐夫来给阿姐撑腰
00:02
姐夫来给阿姐 撑腰

(坏人欺负阿姐) ── Previous context

“and Zheng is here to back her up.”

《逐玉》 · 25:27
View Clip →
你怎么能为她撑腰呢 是啊
00:03
你怎么能为她 撑腰 呢 是啊

(李祯一个被除族的人) ── Previous context

“How can you stand up for her? Yes.”

《家业》 · 41:19
View Clip →
现在啊 有赵立冬给他撑腰
00:03
现在啊 有赵立冬给他 撑腰

(外地人) ── Previous context

“Now, with Zhao Lidong backing him up, neither the carrot”

《狂飙》 · 02:10
View Clip →
大长公主撑腰就可以无法无天
00:02
大长公主 撑腰 就可以无法无天

(秦九 你别以为你有个) ── Previous context

“but it doesn't mean you can do anything you want.”

《朝雪录》 · 16:45
View Clip →
但要是没有宋姨娘 在背后撑腰
00:02
但要是没有宋姨娘 在背后 撑腰

(你倒是把你家主子 摘得干净) ── Previous context

“But I don't think you'd have taken the risk”

《良陈美锦》 · 09:52
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(4 clips)
View all in this scene →
有你们给我撑腰
00:02
有你们给我 撑腰

(越来越好了) ── Previous context

“With you guys backing me,”

《冬去春来》 · 02:23
View Clip →
不管我出什么事 他们都会为我撑腰
00:02
不管我出什么事 他们都会为我 撑腰

(他们都特别宠我) ── Previous context

“No matter what trouble I got into, they always stood up for me.”

《纯真年代的爱情》 · 30:54
View Clip →
那晚上我应该给小名撑腰
00:02
那晚上我应该给小名 撑腰

(我一直很后悔) ── Previous context

“I should've backed up Xiaoming that night.”

《隐身的名字》 · 27:06
View Clip →
有你给我撑腰我怕谁啊
00:02
有你给我 撑腰 我怕谁啊

(你现在翅膀硬了嘛) ── Previous context

“With you backing me up, who am I afraid of?”

《蜜语纪》 · 23:10
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
我也得给她撑撑腰 爷爷
00:02
我也得给她撑 撑腰 爷爷

(我祯娘要嫁人了) ── Previous context

“I have to support her too. Grandpa,”

《家业》 · 26:05
View Clip →
你家的试墨会 三爷爷一定到场撑腰
00:03
你家的试墨会 三爷爷一定到场 撑腰

(放心) ── Previous context

“I will definitely attend your ink testing event to support you.”

《家业》 · 21:26
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
我跟你不一样 你有儿子撑腰 不怕
00:03
我跟你不一样 你有儿子 撑腰 不怕

(我这刚干了两天 我就知道了 这个主任不好干) ── Previous context

“I'm different from you. You have your son to support you. Don't worry.”

《狂飙》 · 13:49
View Clip →
顾易浩是有人撑腰的
00:02
顾易浩是有人 撑腰 的

(所以你是让我去告诉吴云奇他们) ── Previous context

“Gu Yihao has someone backing him up?”

《灿如繁星》 · 12:48
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
你们说这个季雅呢 有 美国资本撑腰
00:03
你们说这个季雅呢 有 美国资本 撑腰

(那你们先吃着 有事喊我 好 多吃点啊) ── Previous context

“Well, this Ji Ya has capital from the US backing her.”

《你好1983》 · 15:00
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
你放心我们来替你撑腰
00:02
你放心我们来替你 撑腰

(学校一定会处理好的) ── Previous context

“Rest assured, we'll back you up.”

《灿如繁星》 · 15:06
View Clip →