撑腰
chēng yāoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(9 clips)
00:03
00:02
00:06
(你为何偏偏选了 这平平无奇的野茶) ── Previous context
“I only know how to make ink, yet you asked me to appraise tea today. At the end of the day,”
00:02
00:03
(要是大长公主知道你一个女子 还行仵作之事) ── Previous context
“and hates you for it? Then no one will have our backs.”
00:03
00:02
(我怕进京之后 她处处受忠勇侯府制约 所以看表叔) ── Previous context
“if you can give her an extra identity as a way to support her?”
00:03
(傅九说是奉命来给娘子送嫁妆 但谁又不知道啊?) ── Previous context
“your father sent him to stand up for you.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:03
00:03
(多谢将军提醒 告辞) ── Previous context
“What a pathetic lackey. Flaunting Mr. Deng's support,”
00:02
00:03
00:03
00:02
(秦九 你别以为你有个) ── Previous context
“but it doesn't mean you can do anything you want.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:03
(放心) ── Previous context
“I will definitely attend your ink testing event to support you.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(我这刚干了两天 我就知道了 这个主任不好干) ── Previous context
“I'm different from you. You have your son to support you. Don't worry.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(那你们先吃着 有事喊我 好 多吃点啊) ── Previous context
“Well, this Ji Ya has capital from the US backing her.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 放心
→Nuance: 同向近义词根配对: [警察 ↔ 巡警]
📌 姐
→Nuance: 核心动作均为替某人撑腰支持
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 不管
→Nuance: 同向近义词根配对: [支持 ↔ 撑腰]
📌 长大了
→Nuance: 古装身份变体表达庇护终结
📌 是吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [支持 ↔ 撑腰]
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [支持 ↔ 撑腰]
📌 不是
→Nuance: 同一句式,用于不同场景对比
📌 你放心
→Nuance: 表达前去撑腰的核心意图
📌 相信
→Nuance: 同向近义词根配对: [不管 ↔ 无论]