《Ashes to Crown》 S1·E9 (33:24)
HSK 6
hái yǒu yí gè zhǎng gōng zhǔ wèi nǐ chēng yāo a
还有一个长公主为你撑腰啊
“the Grand Princess will stand by you.”
《Ashes to Crown》
S1·E9
TIMECODE: 33:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jí biàn nǐ shū fù zhēn de bù xìng huò zuì
即便你叔父真的不幸获罪
“Even if your uncle ends up guilty,”
hái yǒu yí gè zhǎng gōng zhǔ wèi nǐ chēng yāo a
CURRENT FOCUS
还有 一个长 公主 为你 撑腰 啊
“the Grand Princess will stand by you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài fù shuō dé zài lǐ gào cí
“You've got a point there, Mr. Deng. Farewell.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REASSURANCE
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop panicking over your uncle's fate; your political patron is still untouchable.”
💡 Cultural Insight: Guanxi and Political Patronage (撑腰)
In Chinese bureaucratic and court dynamics, survival often hinges on who provides 'backing' (撑腰) rather than individual innocence.
INTENT TAGS:
#reassurance
#patronage
#political_support
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撑腰
SPOKEN CHUNK
to back someone up / to support / to bolster
Very common idiom for having powerful figures or patrons backing someone against adversity.
长公主
SPOKEN CHUNK
Grand Princess / eldest princess
An imperial court title referring to the sister or eldest aunt of an emperor.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the reminder and adds an encouraging, reassuring tone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E9 (33:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus