《Ashes to Crown》 S1·E9 (33:28)
HSK 7
tài fù shuō dé zài lǐ gào cí
太傅说得在理 告辞
“You've got a point there, Mr. Deng. Farewell.”
《Ashes to Crown》
S1·E9
TIMECODE: 33:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu yí gè zhǎng gōng zhǔ wèi nǐ chēng yāo a
“the Grand Princess will stand by you.”
tài fù shuō dé zài lǐ gào cí
CURRENT FOCUS
太傅 说得在理 告辞
“You've got a point there, Mr. Deng. Farewell.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā táng děng děng wǒ
阿棠 等等我
“Tang, wait for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ABRUPT DEPARTURE
Tone:
FORMAL
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't want to discuss this sensitive topic any further, so I'm leaving right now.”
💡 Cultural Insight: Formal Leave-taking as an Evasive Maneuver
In hierarchical or sensitive Chinese dialogues, abruptly using formal exit formulas like '告辞' allows a speaker to evade dangerous political commitments without committing an outright breach of etiquette.
INTENT TAGS:
#evasion
#departure
#polite_exit
#termination
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说得在理
SPOKEN CHUNK
what you say makes sense / is reasonable
A respectful way in spoken or formal Chinese to concede an argument or validate someone's advice.
告辞
SPOKEN CHUNK
I take my leave / farewell
A traditional, formal formula used when parting ways, frequently heard in historical or period dramas.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E9 (33:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus