MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · gao-ci
📌

告辞

gào cí
📊 Corpus Indexed: 32 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 历史宫廷]

(11 clips)
View all in this scene →
那我就先行一步了 告辞 告辞
00:03
那我就先行一步了 告辞 告辞

(来) ── Previous context

“Then I'll take my leave first. Farewell.”

《莫离》 · 09:53
View Clip →
殿下 在下告辞
00:02
殿下 在下 告辞

(你喜欢就好) ── Previous context

“I'll take my leave now, Your Highness.”

《朝雪录》 · 02:54
View Clip →
多谢将军提醒 告辞
00:03
多谢将军提醒 告辞

(监军奉的是太傅令 可别忘了 头上还有一个天子) ── Previous context

“Thank you, General, for the reminder. I shall take my leave.”

《翘楚》 · 26:14
View Clip →
也多谢观主这几日的收留 我先告辞了
00:03
也多谢观主这几日的收留 我先 告辞 了

(一饮一酌 概不相欠) ── Previous context

“Abbott, thank you for hosting me these past days. I must take my leave.”

《莫离》 · 14:08
View Clip →
太傅说得在理 告辞
00:02
太傅说得在理 告辞

(还有一个长公主为你撑腰啊) ── Previous context

“You've got a point there, Mr. Deng. Farewell.”

《翘楚》 · 33:28
View Clip →
也好 那就麻烦五仁 我先告辞了
00:03
也好 那就麻烦五仁 我先 告辞 了

(太史丞明日还有公事 这点小事 就不用麻烦你了) ── Previous context

“Alright. I'll leave it to you. I take my leave.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 11:08
View Clip →
时候不早了 告辞
00:02
时候不早了 告辞

(诸位) ── Previous context

“it's getting late. Farewell.”

《家业》 · 19:00
View Clip →
末将这就识时务地告辞了
00:02
末将这就识时务地 告辞 了

(行) ── Previous context

“I will now "submit to circumstances" and take my leave.”

《逐玉》 · 31:30
View Clip →
告辞 鄙人恭送 不必
00:03
告辞 鄙人恭送 不必

(今日有所打扰) ── Previous context

“I'll take my leave. Let me see you out. No need.”

《朝雪录》 · 20:55
View Clip →
殿下明日 派人跟着我就好 告辞
00:03
殿下明日 派人跟着我就好 告辞

(没有真饵 他怎会上当) ── Previous context

“Your Highness, just have someone follow me tomorrow. I'll take my leave.”

《朝雪录》 · 09:22
View Clip →
告辞 慢走
00:02
告辞 慢走

(我现在就去审问送嫁奴仆) ── Previous context

“Farewell. Take care.”

《朝雪录》 · 06:31
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(5 clips)
View all in this scene →
好 我们告辞了
00:03
好 我们 告辞 了

(就这样吧) ── Previous context

“Alright. We'll take our leave.”

《八千里路云和月》 · 42:02
View Clip →
我就不打扰您了 先行告辞了
00:03
我就不打扰您了 先行 告辞 了

(那戚东家) ── Previous context

“I won't disturb you anymore. I'll take my leave now.”

《家业》 · 20:25
View Clip →
大岛君那我也先告辞了
00:02
大岛君那我也先 告辞 了

(天皇万岁) ── Previous context

“Oshima-kun, I will take my leave then”

《长河落日》 · 13:26
View Clip →
李部长 告辞
00:02
李部长 告辞

(好) ── Previous context

“Minister Li, farewell.”

《长河落日》 · 04:09
View Clip →
告辞 告辞 恕不远送
00:02
告辞 告辞 恕不远送

(真要变了) ── Previous context

“I take my leave. I take my leave. Please take care.”

《成何体统》 · 10:52
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(3 clips)
View all in this scene →
留步 留步 留步 言大人 慢点 告辞
00:03
留步 留步 留步 言大人 慢点 告辞

(举杯共饮 好好好 诸位) ── Previous context

“No need to see me out. Lord Yan, careful. We take our leave.”

《家业》 · 34:29
View Clip →
喝完这杯先行告辞
00:02
喝完这杯先行 告辞

(本宫不胜酒力) ── Previous context

“I will take my leave after this cup.”

《逐玉》 · 27:07
View Clip →
我就不打扰你们了 告辞 今日我下厨
00:03
我就不打扰你们了 告辞 今日我下厨

(吃顿便饭再走吧 不了 不了) ── Previous context

“I won't disturb you. Goodbye. I'll cook today.”

《白日提灯​》 · 27:48
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(3 clips)
View all in this scene →
那我们先告辞了
00:02
那我们先 告辞 了

(是) ── Previous context

“We will take our leave then”

《长河落日》 · 30:49
View Clip →
先告辞啦
00:02
先 告辞 啦

(那我知道了) ── Previous context

“I'll take my leave now.”

《长河落日》 · 41:12
View Clip →
那我告辞了
00:02
那我 告辞 了

(我还要送叶小姐回家) ── Previous context

“Then I'll take my leave.”

《长河落日》 · 23:34
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
既然如此 告辞
00:02
既然如此 告辞

(我从来没有说过是你做的) ── Previous context

“In that case, I'll take my leave.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 36:47
View Clip →
告辞 让你走了吗
00:02
告辞 让你走了吗

(你 你们慢慢吃啊 我还有事 先 先走一步) ── Previous context

“Goodbye. Did I allow you to leave?”

《家业》 · 12:18
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
那我就先告辞了
00:03
那我就先 告辞 了

(我懂了) ── Previous context

“I will take my leave now.”

《长河落日》 · 36:46
View Clip →