《River Sunset》 S1·E3 (04:09)
HSK 7
lǐ bù zhǎng gào cí
李部长 告辞
“Minister Li, farewell.”
《River Sunset》
S1·E3
TIMECODE: 04:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Alright.”
lǐ bù zhǎng gào cí
CURRENT FOCUS
李部长 告辞
“Minister Li, farewell.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shěn chù zhǎng
沈处长
“Director Shen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
FORMAL LEAVE TAKING
Tone:
CEREMONIOUS
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Title Etiquette (称谓礼节)
Addressing superiors strictly by surname plus official position maintains hierarchy and institutional respect in Chinese formal culture.
INTENT TAGS:
#leave_taking
#formal_respect
#hierarchical_etiquette
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
告辞
SPOKEN CHUNK
to take one's leave; to say goodbye formally
A highly polite and traditional formula for departing formal meetings or official workplace gatherings.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E3 (04:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus