我就不打扰您了 先行告辞了
“I won't disturb you anymore. I'll take my leave now.”
THE DIALOGUE REEL
那戚东家
“Then, Master Qi,”
我就 不打扰 您了 先行告辞 了
“I won't disturb you anymore. I'll take my leave now.”
慢走
“Take care.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Framing one's departure as avoiding disturbing the host demonstrates high respect and mindfulness of the host's convenience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
won't disturb / bother
A standard polite formula used when ending a visit or meeting.
take one's leave first
A formal, traditional way to say goodbye to a senior, client, or respected host.
Marks the transition into departure and softens the abruptness of leaving.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you don't know, I won't bother you further. Thank you.”
“I won't disturb you.”
“so I won't take up more of your time.”
“I won't disturb you. Goodbye. I'll cook today.”
“Alright, I won't disturb you further.”
“I won't bother you then. Okay.”