← Back to Expressions
Expression Profile · xian-xing-gao-ci
📌
先行告辞
xiān xíng gào cí
📊 Corpus Indexed:
4
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 有...没
→
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
《逐玉》 · 27:07
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
《家业》 · 20:25
📌 好嘞
→Nuance: 对象不同但客套告辞意图一致
Example: 《八千里路云和月》 “那就不打扰你们了啊 好嘞”
📌 不知道
→Nuance: 核心交际意图均为客气告辞
Example: 《南部档案》 “您要是不知道的话 我就不打扰您了 谢谢啊”
📌 谢谢
→Nuance: 核心交际意图均为客气告辞
Example: 《南部档案》 “您要是不知道的话 我就不打扰您了 谢谢啊”
📌 打扰了
→Nuance: 用敬辞先行告辞更客气正式
Example: 《轧戏》 “我就不多打扰了吧”
📌 打扰了
→Nuance: 同为告辞客套语可互换
Example: 《蜜语纪》 “那我不打扰了”
📌 就够了
→Nuance: 同为喝一杯后离场的委婉表达
Example: 《爱情没有神话》 “酒杯要一个就够了 我要先走 今天不喝了”
📌 告辞
→Nuance: 同为告辞离场，口语表达更直接
Example: 《长河落日》 “那我就先告辞了”
📌 告辞
→Nuance: 辞别意图完全一致可替换
Example: 《白日提灯》 “我就不打扰你们了 告辞 今日我下厨”
📌 喝了
→Nuance: 同为喝一杯后离场的委婉表达
Example: 《爱情没有神话》 “酒杯要一个就够了 我要先走 今天不喝了”