那就不打扰你们了啊 好嘞
“I won't bother you then. Okay.”
THE DIALOGUE REEL
带着月明去晒太阳了 我去接月明
“went to the sun with the moon. I'm going to pick up Mingming.”
那就 不打扰你们了 啊 好嘞
“I won't bother you then. Okay.”
谢谢
“Thank you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese etiquette values leaving gracefully by framing one's departure as consideration for not imposing further on the other party's time.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
won't disturb you anymore; will leave you to it
A standard and polite formulaic phrase used in spoken Chinese when taking leave of someone's home or meeting.
alright; okie-doke
A cheerful and informal affirmative response common in northern Mandarin.
Softens the farewell, making the departure sound gentle and warm rather than abrupt.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I won't bother you guys.”
“we won't disturb you any longer. Okay.”
“Alright, I will leave you to it then.”
“I'm off now. Thanks. Enjoy.”
“I don't want to impose.”
“I won't disturb you.”
“so I won't take up more of your time.”
“Mr. Gao and I shouldn't disturb you.”
“Alright, I won't disturb you further.”
“We won't hold you up. What do you mean by who?”
“I won't disturb you anymore. I'll take my leave now.”
“I'll leave you to the catching up then, love birds.”
“I won't disturb you. Goodbye. I'll cook today.”