← Back to Expressions
Expression Profile · bu-da-rao-ni-men-le
📌
不打扰你们了
bù dǎ rǎo nǐ men le
📊 Corpus Indexed:
4
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 就...
→
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
《八千里路云和月》 · 12:07
00:02
《冬去春来》 · 05:42
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
《夜色正浓》 · 36:09
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
《突然的喜欢》 · 02:16
📌 没事
→Nuance: 核心告辞动作与意图一致
Example: 《纯真年代的爱情》 “有事没事啊 我们常走动 我就不打扰你们了”
📌 好嘞
→Nuance: 同义主动告辞表达，意图完全一致
Example: 《八千里路云和月》 “那就不打扰你们了啊 好嘞”
📌 就怕
→Nuance: 同表主动避免打扰之意
Example: 《隐身的名字》 “也不让我去看你们 其实就怕打扰你们生活”
📌 不好意思
→Nuance: 同为客气委婉拒绝同处一席
Example: 《狂飙》 “不好意思 高老板 不习惯跟别人搭台”
📌 好意思
→Nuance: 同为客气委婉拒绝同处一席
Example: 《狂飙》 “不好意思 高老板 不习惯跟别人搭台”
📌 来了
→Nuance: 主动避嫌退出的核心意图相同
Example: 《夜色正浓》 “我来了 我就不打扰你们了 你们聊啊”
📌 来
→Nuance: 主动避嫌退出的核心意图相同
Example: 《夜色正浓》 “我来了 我就不打扰你们了 你们聊啊”
📌 谢谢
→Nuance: 同为告辞客套，口吻意图一致
Example: 《我的山与海》 “不打扰了 谢谢 谢谢 好嘞”