《My Page in the 90s》 S1·E11 (02:16)
HSK 4
wǒ gēn gāo zǒng jiù bù dǎ rǎo nǐ men le ba
我跟高总就不打扰你们了吧
“Mr. Gao and I shouldn't disturb you.”
《My Page in the 90s》
S1·E11
TIMECODE: 02:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng qǐ lái wǒ men shì bú shì hái yǒu shì
“I just remembered we have something else.”
wǒ gēn gāo zǒng jiù bù dǎ rǎo nǐ men le ba
CURRENT FOCUS
我跟高总 就 不打扰你们了吧
“Mr. Gao and I shouldn't disturb you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men xiān zǒu ba
我们先走吧
“We'll leave.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE DEPARTURE
Tone:
POLITE AND CONSIDERATE
Emotion:
TACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are getting out of your way so you two can have private time.”
💡 Cultural Insight: Sense of Propriety (Shiqu)
Being 'shiqu' (perceptive and tactful) involves promptly stepping aside when one notices others need privacy, avoiding awkwardness for all parties.
INTENT TAGS:
#polite_exit
#tactfulness
#face_saving
#giving_space
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不打扰你们了
SPOKEN CHUNK
won't disturb you any longer
A standard, polite exit formula used when taking leave to let others continue their conversation.
我就不……了吧
SPOKEN CHUNK
I'd better not...
A gentle, courteous way to decline further participation or suggest leaving without imposing.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of state, indicating it is time to stop disturbing.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Adds a polite, consultative tone to soften the departure proposal.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E11 (02:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus