《My Page in the 90s》 S1·E11 (02:15)
HSK 2
wǒ xiǎng qǐ lái wǒ men shì bú shì hái yǒu shì
我想起来我们是不是还有事
“I just remembered we have something else.”
《My Page in the 90s》
S1·E11
TIMECODE: 02:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men hái zuò xià le
我们还坐下了
“we actually sat down.”
wǒ xiǎng qǐ lái wǒ men shì bú shì hái yǒu shì
CURRENT FOCUS
我想起来 我们 是不是还有 事
“I just remembered we have something else.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn gāo zǒng jiù bù dǎ rǎo nǐ men le ba
“Mr. Gao and I shouldn't disturb you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
TACTFUL
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We should leave right now so we don't intrude on them.”
💡 Cultural Insight: Tactful Departure (Shiqu / Linghui)
In Chinese business and social etiquette, perceptive guests deliberately create excuses to leave when they realize their presence disrupts or crowds the hosts' private matters.
INTENT TAGS:
#polite_exit
#tactfulness
#excuse
#face_saving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我想起来
SPOKEN CHUNK
I just remembered; it just occurred to me
Commonly used in spoken Chinese to introduce a sudden realization or as a polite pretext to change plans.
是不是还有事
SPOKEN CHUNK
don't we still have other things to do?
A rhetorical hint directed at a companion to suggest making an exit.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E11 (02:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus